Kau mau aku bagaimana?
Itu bagus. Ya, cuma...
Cuma santai saja.
Aku sedikit gugup.
Tidak, kau bagus sekali.
Agak ke sebelah kanan, cantik.
Baiklah. Seperti ini?
Oh, itu baru gadisku.
Ya.
Baiklah. Kau sudah siap?
Ya. / Kau malu-malu, Dorothy.
Baiklah, senyum yang lebar.
Kathy Regan. Aku akan selalu ingat...
...pertandingan melawan Fairfield.
Satu tendangan terakhir itu.
Juara Negara, tahun senior.
Hunter McCaffrey.
Aku akan selalu ingat saat-saat menyenangkan...
...dengan banyak kenakalan dan bercinta dengan gadis-gadis seksi.
Cindy K., Tina B., Michelle H.,...
Sial. Terlalu banyak untuk diingat.
Aku akan selalu ingat...
...kejuaraan Lacrosse.
Hari-hari kejayaan dengan teman-teman.
Aku akan selalu ingat...
...klub matematika yang gila.
Lihat 21./ Membuat KTP palsu dengan sempurna.
Yang cuma bertahan 6 detik.
Troy Cochran. / Troy "Cock Ring."
Troy, tunjukkan "Kemampuanmu". / Brengsek kalian!
Aku akan selalu ingat... / Senior!
...leluconnya para senior.
Senior! Senior! Senior!
Matthew Kidman. Aku akan selalu ingat...
Ya, sudah kubilang aku ingin mencobanya.
Kami ingin menghormati para murid yang sudah menunjukkan keberhasilannya.
Kami takkan ragu bahwa...
...dia akan jadi salah satu politisi terhebat di Washington.
Penghargaan untuk calon pemimpin terbesar...
...Matthew Kidman.
Aku diterima! / Astaga!
Georgetown menerimamu!
Hei, Jenny.
Apa kau merasa demam? / Tidak.
Kenapa? Kau merasa demam?
Aku tak tahu. Mungkin saja.
Bagaimana denganmu?
Aku cuma ingin melakukan sesuatu.
Semuanya katakanlah, "Ho"!
Ho!
Kalian tahu? Pesta dansa nanti akan jadi luar biasa!
Apa kalian setuju?
Pengamanannya akan ketat. Jadi bersiaplah sebelum muncul.
Sudah cukup.
Sudah cukup. Harap tenang.
Harap tenang, semuanya.
Sekarang, ketua OSIS kalian...
...ingin menyampaikan pemberitahuan untuk kalian.
Terima kasih, Pak Salinger.
Baiklah. Bagaimana kabar kalian?
Baiklah, mari kita mulai membahas tentang Operation Get Samnang.
Ini dia, Samnang!
Ya.
Akhirnya kita berhasil.
Kita mengumpulkan $25.000.
Jadi sekarang kita bisa membawa si jenius Samnang dari Kamboja...
...dan membawanya ke sini untuk belajar di Westport.
Ngomong-ngomong, Samnang mengirimkan video barunya.
Tunjukkan videonya!
Tunjukkan!
Hai, semuanya, aku Samnang.
Samnang!
Aku bersemangat sekali untuk bisa segera ke sana
Apa kalian juga begitu? / Ya!
Kubilang pada teman sekolahku aku mau ke Amerika. Mereka sedih.
Tapi aku senang sekali. / Aku ingin menidurimu!
Majulah, Cougars!
Kenapa mereka setiap hari bolos dan pergi ke pantai?
Karena mereka tak peduli.
Ayo kita pergi dengan mereka.
Serius. Ayo kita lakukan saja. / Kenapa?
Karena, kita tak pernah melakukan hal apapun.
Kita akan lulus. Kita harus lakukan sesuatu yang gila.
Ayo kita lakukan sesuatu.
Aku melakukan sesuatu, aku mau ke kelas.
Klitz, kau sudah diterima di Yale. Itu sudah tak jadi masalah.
Ya, Klitz, kau pengecut. / Lalu kenapa kau tak pergi?
Ya, ayolah. Ayo pergi. / Pantai untuk kaum homo, Matt.
Pantai untuk kaum homo? / Ya.
Asal kalian tahu. Kalianlah yang homo.
Semuanya ke pantai!
Ayo! Angkut dan bawa semuanya.
Peduli amat.
Kekuatan diri.
Kekuatan diri maksudnya kemampuan untuk bertindak,...
...kemampuan untuk mengambil tindakan.
Ada tiga tahap yang diperlukan...
...dalam kekuatan diri agar berhasil.
Dan inilah tahap pertama dalam kekuatan diri.
Namanya adalah energi. Energi.
Saat kau bangun itu terasa benar-benar lesu...
Oh, sial.
Hei! Menepilah!
Menepilah!
Oh, kau pulang lebih cepat.
Ya, aku menunda buku tahunan. Aku harus menyiapkan pidatoku.
Hai, Pak Peterson. / Pak Presiden.
Ny. Peterson. / Selamat.
Oh, terima kasih. / Selamat. Georgetown.
Wow, kau pastinya bangga!
Ya, itu luar biasa.
Pidato seperti apa yang kau siapkan?
Itu untuk beasiswa, aku harus dapatkan agar bisa...
...masuk ke Georgetown.
Itu...itu cukup sulit.
Ya, beasiswa seperti apa itu? Kenapa mereka memberikannya?
Itu untuk siswa terbaik dalam berpidato, tentang aspek moral.
Oh, aspek moral. Itu...
Aku yakin kau akan mendapatkannya. / Terima Kasih. Kuharap begitu.
Di sana ada banyak pesaingku, dan mereka akan pilih yang terbaik.
Jadi aku harus mengalahkan mereka dengan pidatoku.
Baiklah, jadi kenapa aku layak mendapatkan beasiswa ini?
John F. Kennedy pernah bilang...
"Jangan tanya apa yang diberikan Negeri ini untukmu...
...tapi apa yang bisa kau berikan untuk...."
Dengar, aku tak tahu siapa dia.
Aku cuma bilang kalau gadis itu luar biasa.
Dia bagaikan malaikat.
Dia punya senyuman yang indah. Dan kau harus melihatnya.
Jadi, kau sudah menidurinya? / Oh, ya. Aku menidurinya.
Itu yang dilakukan pria sejati. / Ya. Baiklah, Eli.
Bagus.
Wow.
Astaga. Dia seksi sekali.
Di saluran mana, kawan? / Bukan, gadis sebelah rumah.
Aku bisa lihat dari jendelaku. / Seperti apa dia?
Astaga, siapa dia sebenarnya?
Seperti apa dia? / Tunggu dulu. Tenang.
Tidak. Kau yang tenang. Jadilah pria dan hampiri dia.
Baiklah. Aku harus bilang apa?
Aku tak tahu. Pergilah ke sana dan lakukan sesuatu. Brengsek!
Hei, kau sedang apa? / Apa?
Hei, serius, sudah kubilang. Ini sangat menakutiku...
...jika kau menonton itu saat bicara denganku.
Belajarlah menyukainya.
Astaga.
Apa? Matt, apa?
Matt.
Kawan, ada apa?!
Sial!
Ya? / Maafkan aku.
Dan. / Ada apa?
Matthew.
Matthew, turunlah.
Sedang apa kau di atas?
Tak lakukan apa-apa. / Turunlah.
Ini Danielle.
Kau kenal Ny. Clark di sebelah rumah.
Danielle ini keponakannya.
Danielle baru saja mengatakan sesuatu yang sangat menarik.
Ny. Clark ada di Afrika selama 2 minggu dengan kelompok gerejanya.
Kau tahu itu?
Oh ya, Danielle baru saja datang dari Los Angeles...
...dan dia akan tempati rumah itu selama Bibinya pergi.
Bagaimana kalau ajak dia jalan-jalan?
Jalanan ini sangat panjang.
Apa yang kita lakukan?
Kau suka apa yang kau lihat? / Apa yang kau bicarakan?
Baiklah, tadi aku melihatmu, sekilas. / Sekilas?
Ya. Itu bukan masalah besar.
Tidak, itu memang masalah...
Itu memang masalah besar, tapi itu cuma...
Aku tak...
Maafkan aku.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Tadi aku sudah minta maaf.
Apa? / Kau melihatku.
Ya, benar. Apa aku harus telanjang di sini?
Apa kau serius?
Tidak.
Tidak. Itu takkan pernah terjadi.
Lepaskan semuanya.
Tidak, ayolah. Ini sudah cukup.
Astaga! Bisakah kau tenang?
Dasar gila.
Sudah. Kau puas sekarang?
Ya. / Hei!
Tunggu!
Tidak!
Astaga. Maaf.
Kau memang brengsek. Ini tidak lucu.
Ini cukup lucu.
Ayolah.
Biarkan aku masuk.
Ini tidak lucu.
Ini cukup lucu.
Apa lagi yang kau kerjakan selain menyiksa orang?
Serius, bagaimana kisahmu? / Aku tak tahu.
Aku baru berhenti dari pekerjaanku.
Aku ingin memulai lagi, mungkin akan kuliah.
Jadi kau di sini sendiri atau...
Apa? Apa?
Tanyakan saja.
Apa kau punya pacar?
Tidak.
Kau takkan bertanya apa aku punya pacar?
Tidak. / Baiklah.
Jadi, sebentar lagi kau lulus. Pasti kau akan melakukan hal gila.
Ya. Maksudku...
...itu adalah hari kelulusan.
Benarkah? / Ya.
Hal tergila apa yang pernah kau lakukan belakangan ini?
Oh, itu sulit dikatakan.
Karena kami... Aku baru saja melakukan hal-hal gila.
Itu adalah hari kelulusan, saatnya bersenang-senang.
Kau tak pernah lakukan apapun, kan?
Tak pernah.
Itu jadi masalah bagiku belakangan ini.
Ayolah, pasti ada sesuatu yang bisa dilakukan.
Bagaimana dengan pacarmu?
Baiklah. Kita bisa pikirkan hal itu. Kau cuma perlu seorang gadis.
Gadis seperti apa?
Pastinya seseorang yang manis.
Pastinya.
Seseorang yang bisa membuatnya tertawa.
Tapi dia juga butuh seseorang yang akan mendorongnya.
Seseorang yang akan membuatnya melakukan...
...hal-hal yang tak pernah terpikir dia bisa lakukan.
Seperti telanjang di tengah jalan?
Terima kasih atas tumpangannya. / Tak masalah.
Baiklah, selamat malam.
Selamat malam.
/ "Selamat malam"?
Apa kau ini homo? Aku harus mengencaninya.
Pertama, kau jangan mengencaninya. / Terserahlah, kawan.
Dan yang kedua, waktunya tak tepat.
Waktunya tak tepat? Dia datang ke rumahmu dan membuatmu telanjang.
Apa yang dia harus lakukan, menduduki wajahmu?
Aduh. / Ayo, brengsek!
Sial.
Harusnya aku menciumnya. / Kau baik-baik saja, kawan?
Baiklah, kalian sudah punya grafiknya, kan?
Bagus. Maka, ayo kita lanjutkan.
Ini adalah persamaan yang sangat sederhana.
Bisakah seseorang memberi jawaban untuk soal ini?
Baiklah, kalau tak ada yang tahu jawabannya...
Melihat perhitungan ini, apa yang akan kita pikirkan?
Pertanyaan soal ini?
Kabar baik, saudara sekalian. Ini saatnya pop kuis.
Ini Samnang Sok. Dia sangat jenius.
Jadi kami mengumpulkan dana untuknya agar dia bisa belajar di sekolah kami.
Siapa "Kami"?
Maksudku, aku, tapi...
...tapi dia bisa menjadi Einstein berikutnya.
Dia bisa menyembuhkan kanker.
Ayo kita pergi.
Apa yang ingin kau lakukan?
Apa?
Aku tak mau telanjang lagi. / Ayo.
Danielle.
Ayolah. Kau mau ke mana?
Hei, ayolah. Ayo kita pergi dari sini.
Bagaimana kau tahu rumah ini tak ada orangnya?
Aku tak tahu. / Ayolah.
Serius, ini sangat gila.
Oh, celana boxer. / Aku selalu pakai celana boxer.
Kau cuma melihatku di hari yang aneh.
Jadi,...
...hal tergila apa yang pernah kau lakukan belakangan ini?
Mandi di kolam renang ini.
Astaga.
Itu...
Itu Pak Salinger. / Siapa?
Itu Kepala Sekolahku. Serius, kita harus pergi.
Ini tidak lucu. / Ini cukup lucu.
Hei.
Jalani saja.
Cepat.
Kawan, aku merasa tak nyaman menonton ini denganmu.
Kawan, belajarlah menyukainya.
Aku kebasahan. Boleh aku masuk?
Hei, kawan. Ini Danielle.
Kau pasti Eli. Dan Klitz. Benar 'kan?
Hei, ayo. Kita akan keluar.
Boleh kupinjam kamar mandimu dulu? / Di sana, di sebelah kiri.
Kawan. / Aku tahu.
Kawan, mau apa kita kemari? / Ya, aku tahu.
Kawan, serius. Ini pasti akan memalukan seperti dulu, kan?
Kawan?
Hei, tenanglah!
Tenang!
Minggir. / Maaf.
Pergilah.
Apa yang ingin kau lakukan? / Tenang saja.
Hai, kawan.
Hei. Apa ini pestamu?
Bukan, ini pesta temanku.
Aku Hunter. / Danielle. Ini Matthew.
Hei, kawan. Apa kabar? / Apa kabar?
Mau kuambilkan minuman untuk kalian?
Ya. / Hei, kawan. Apa kabar?
Bisa kau ikut sebentar? / Ya.
Tenang saja. Mereka berteman. / Oh.
Ada apa? / Pesta ini sudah penuh, kawan.
Ya, jadi? / Jadi kau harus pergi.
Benarkah? / Ya.
Baiklah, tapi....
...aku bersamanya. / Tenang saja. Dia akan baik saja.
Itu pintunya.
Minumlah!
Inilah Kevin!
Hei, kawan!
Kapan Samsung tiba di sini?
Samnang. / Ya.
Aku suka dia.
Akan kukerjai si pendek itu kalau dia sudah tiba di sini.
Pasti akan seru.
Tenanglah. Aku yakin dia akan suka. / Samnang!
Permisi.
Kawan. / Aku tahu.
Apa kabar?
Apa? / Sekarang kau ikut denganku.
Semuanya keluar. Cepat.
Kubilang keluar, pelayan!
Sial. / Ayo! Cepat, dasar kacung.
Jadi bagaimana kabarmu? / Baik.
Apa semuanya baik saja di rumah?
Baik, ada apa?
Mungkin kau harus duduk.
Mungkin kau harus menggigitku. / Mungkin saja.
Matthew...
...kita hidup di dunia yang gila ini.
Gila, tapi sangat indah.
Oh, bagus sekali, muridku.
Dan sekarang untuk tugas akhir dari latihanmu.
Kau akan butuh batang kayu yang lebih keras dari itu, koboi.
Itu bukan dia. / Ya, itu dia.
Oh!
Oh, tidak.
Oh, ya.
Matt! Kau melewatkan bagian terbaiknya.
Matt. Ayolah!
Tenang.
Aku tahu./ Ini tidak lucu. Serius, menyingkirlah dariku.
Kawan, jangan kacaukan ini. / Mengacaukan apa?
Matt, dia itu bintang porno.
Bawalah ke motel dan tiduri dia seperti binatang.
Eli, aku menyukai gadis itu.
Dan kau masih bisa menyukainya dengan penismu di dalamnya.
Matt, kau akan menyesalinya. Apa yang akan dilakukan JFK?
Dia pasti akan menepuk pantatnya.
Eli, aku takkan menemuinya lagi. / Ya sudah. Baiklah.
Baiklah. / Baiklah!
Brengsek, Matt. Aku bersumpah,...
...kalau kau tak menidurinya, aku akan bunuh diri!
Matt, kumohon. Ayolah, Matt.
Tiduri dia demi aku. Demi aku!
Oh, Marci, kau sangat lucu. / Oh, terima kasih.
Barusan aku melihatmu telanjang. / Apa?
Jangan khawatir, sayang. Kau baru berusia 2 hari.
Kita lihat yang lainnya. / Sedang apa kau di sini?
Aku cuma ingin menyapa. / Hai.
Oh, lihatlah foto yang ini.
Hei, kawan.
Apa? / Foto ini yang terbaik.
Foto ini memang bagus.
Ini minumanmu, Danielle. / Oh, terima kasih.
Itu baru gadis yang baik. / Ini yang paling lucu.
Ohh, siapa Ayahmu.
Jadi kau akan sekolah di Los Angeles?
Untuk sementara. Tapi aku juga akan mengerjakan sesuatu.
Oh, pekerjaan seperti apa?
Kutunjukkan padamu.
Astaga!
Kau baik-baik saja? Ya, entahlah, Aku...
Aku merasa tak sehat.
Oh.
Apa yang bisa kulakukan agar membuatmu merasa baikan?
Oh, ya.
Kurasa aku sudah merasa baikan.
Sungguh? Kita bisa pergi besok saja. / Tidak, kita akan pergi malam ini.
Kau yakin? / Yakin sekali.
Aku tak yakin bisa melakukannya. / Kau pasti bisa.
Tapi malam ini, jadilah pria sejati.
Pertama, bersikaplah seolah kau tak menyukainya.
Hei. / Hei.
Kedua, buat dia mabuk,...
...sangat mabuk, oke?
Maka jiwa bintang pornonya akan keluar dalam dirinya.
Ini, kubawa sesuatu untuk kita.
Bourbon?
Kau coba membuatku mabuk? / Tidak, apa maksudmu?
Kupikir kau suka tantangan. / "Suka tantangan?"
Hal terakhir dan terpenting...
...selalu bersentuhan dengannya.
Itu menyiratkan padanya kalau kau ingin menidurinya malam ini.
Apa yang akan kita lakukan?
Bersantai.
Oh. Hei, lihat.
Mungkin kita harus...
...menyewa kamar.
Baiklah.
Ini kamarnya.
Wow.
Kamar ini...bagus sekali.
TV, AC.
Ada juga lampu kecil.
Apa itu lukisan Monet?
Apa...
Apa yang kau pikirkan?
Aku tak tahu.
Kau mau meniduriku?
Kemarilah.
Kau mau aku bagaimana?
Kenapa kau lakukan ini?
Apa?
Ini.
Bukankah ini yang kau mau?
Meniduri bintang porno di motel yang murah?
Jadi seperti inikah kau menilaiku?
Danielle, tunggu. Maafkan aku. / Biar kutebak.
Kau lihat video, lalu berpikir:
"Apa-apaan ini? Dia lakukan itu untuk hidup."
Benar, kan? / Eli menyuruhku melakukannya.
Oh, jadi begitu tanggapan orang dewasa.
Kenapa kau tak memberitahuku? / Karena aku tak mau, oke?
Karena aku suka caramu melihatku.
Astaga, apa kau tahu betapa...
Lupakan saja.
Tunggu dulu. / Brengsek kau.
Kau kalah.
Dengar, aku memang bodoh.
Aku lihat video itu, dan aku panik.
Hai. Aku mau masuk. Boleh aku masuk?
Dengar, aku memang sudah gila belakangan ini.
Maksudku, mengenai semua masalah beasiswa.
Itu sangat menyiksaku.
Tapi bahkan aku tak memikirkan hal itu.
Satu-satunya hal yang kupedulikan adalah dirimu.
Aku cuma ingin agar kita bisa seperti dulu lagi.
Ini rumah yang sangat bagus, D.
Aku...
Bisakah kita...
...bicarakan ini nanti saja? / Ya.
Tentu.
Aku suka itu.
Apa? / Yang kau bilang tadi.
Terima kasih.
Kelly. / Oh. Matthew.
Jadi kau berteman dengan D? / Ya.
Kami...sering keluar bersama.
Lihatlah dirimu.
Kau sangat menggairahkan.
Kita jadi pergi? / Ya.
Kau mau ikut? / Kalian mau ke mana?
Jangan. Besok dia sekolah.
Tidak, tak masalah. Memang kita mau ke mana?
Hei, kalian mau pesan apa?
Dua gelas Scotch dingin dan...
Buatkan tiga. Sebenarnya, aku pesan es teh jeruk saja.
Jadi, kau kelas berapa?
Aku sudah kelas tiga, tapi sebentar lagi akan lulus.
Selamat. Ingin lanjut kuliah di mana?
Georgetown, semoga saja.
Matthew ingin jadi presiden.
Benarkah? Itu hebat, kawan.
Bagaimana kalian bisa saling mengenal?
Bagaimana kita bisa saling mengenal?
Dulu kita bekerja bersama.
Jadi kau ini semacam aktor?
Apa? Bukan.
Aku produser. Tapi D dan aku juga pernah berkencan.
Permisi sebentar.
Jadi kalian pernah berkencan?
Terima kasih.
Dengar, bisa kita bicara? / Bicaralah.
Aku tak tahu apa ini tempat yang tepat.
Kenapa? Apa salahnya tempat ini? / Oh, tidak.
Tak ada yang salah.
Ini salah satu tempat favoritku.
Hei, boleh aku minta sebatang?
Apa yang kau lakukan? / Apa?
Begini...
...lalu putar seperti ini.
Hei, kau mau ke mana?
Ke kamar mandi. Itu tak masalah, kan?
Ya.
Jadi kau sangat menyukainya, ya?
Hei. Aku mengerti, percayalah. Dia memang cantik.
Kurasa kau menyukai gadis yang usianya di atasmu.
Dia seusiaku. / Ya, maksudku...
...dari segi pengalaman.
Jangan tersinggung.
Tak usah khawatir. Aku bisa membantumu.
Astaga. Itu Pak Peterson.
Itu teman Ayahku. Dia sering datang untuk makan malam dengan istrinya.
Benarkah? Hei, Peterson.
Astaga, apa yang kau lakukan?
Ya, kau. Kemarilah.
Ya ampun, Peterson. Sudah lama tak melihatmu.
Apa aku mengenalmu?
Apa masalahmu? / Aku...
Aku cuma bercanda, bung.
Hei. Kau mengenal temanku Matty ini, kan?
Matthew. Hai.
Peterson, ini pengalaman pertamanya Matty.
Bagaimana kalau kau sewakan dia seorang penari?
Jadi, kau sudah dapat kabar tentang beasiswa itu?
Belum. Acara makan malamnya diadakan hari Kamis.
Jadi, temanya apa?
Beasiswa itu?
Temanya aspek moral.
[Aku? Seorang Ayah Remaja?]
Siapa orang itu? Apa dia semacam produser film porno?
Klitz, diamlah. Bahaslah penari telanjangnya.
Saat kau memangku penari itu, apa pantat mereka boleh dipegang?
Astaga. Aku sedang membicarakan Danielle.
Baiklah. Dasar egois.
Bagi remaja, hubungan seksual bisa berbahaya.
Astaga, siapa yang membuat film ini?
Aku bisa membuat film pendidikan seks yang lebih baik dengan Ibuku.
Kenapa mereka tak memperbarui film ini?
Acara-acara spesial, seperti pesta dansa...
...tempatnya para remaja yang mudah kehilangan keperawanannya...
...dan juga bisa terlibat dalam seks yang tidak aman.
[9 Bulan Kemudian...]
Halo? / Hei, Bob.
Kami akan pergi ke sungai malam ini. Pasti akan luar biasa.
Kau mau ikut, kan? /Aku tak bisa, kawan.
Karena aku sudah punya bayi.
Ini gara-gara pesta dansa.
Apa?
Ya, benar.
Kalian pernah terpikir tentang itu?
Tidak.
Aku yakin kalian akan sangat seksi. Kalian berusia 18 tahun, kan?
Ya. / Bulan depan usiaku 18 tahun.
Benarkah? Kalian pernah difoto? / Pernah. Beberapa kali.
Hei, kalian mengenal Matty?
Semalam aku nongkrong dengannya. Dia sangat tangguh.
Ini dia sobatku. / Bagaimana kabarmu?
Apa kabar, kawan?
Matty...
...kau tak bilang di sini banyak gadis-gadis seksi.
Diamlah. / Jangan bilang begitu.
Hei, kalian tahu siapa yang punya barang hebat?
Ini dia orangnya.
Apa yang kau bicarakan?
Ya, ayolah. / Ya. Kau punya barangnya?
Ya, ayolah.
Astaga. / Kalian harus berpesta.
Boleh aku... / Baiklah. Kami pergi dulu.
Tunggu dulu. / Hei. Kalian mau ke mana?
Kami ada pekerjaan, Nona-nona. / Kalian ingin nongkrong?
Masuk ke mobil, kawan. / Kau takkan memotret kami?
Selalu pergi saat mereka meminta yang lebih.
Di sini banyak yang berbakat.
Kalian dapatkan gadis-gadis dan para bajingan itu...
...rekam adegan mereka, seperti sepak bola atau di pesta dansa...
...videonya pasti akan laris. Sial, aku memang hebat!
Bagaimana aku bisa dapat ide seperti ini?
Ini bagaikan sebuah bakat.
Yang sepertinya tak bisa kutahan.
Apa yang akan kita lakukan, kawan?
Benar. Aku ingin mentransfernya.
Sebenarnya kau tak harus ikut denganku.
Tak masalah. Aku suka melakukannya.
Jadi kau mengumpulkan $25.000 untuk membawa orang Cina itu kemari.
Dia orang Kamboja.
Baiklah, jadi uang sejumlah $25.000 itu...
...dimasukkan ke rekening The Operation Get Samnang.
Hei, jadi kau sudah berhasil mengumpulkan semua uangnya.
Selamat. / Terima kasih.
Apa Samnang ini sungguh pintar seperti yang mereka bilang?
Dia belajar kalkulus secara otodidak tanpa buku panduan.
Jadi... / Wow.
Dia itu cuma bocah tengik, kawan. Pasti sudah menghapal angkanya.
Jeannie, dia ini adalah... Dia Wali Kelasku.
Oh, jadi Anda Pak Salinger?
Aku kemari ingin memastikan semuanya selesai. Wow.
Kenapa? / Aku suka anting itu.
Oh, terima kasih. / Serasi sekali dipakai olehmu.
Terima kasih. Aku baru saja kembali dari Cabo.
Benarkah? / Ya.
Baiklah, kami harus pergi. Terima kasih, Jeannie.
Kawan, apa yang kau lakukan? / Ya.
Ada sebuah bar di bawah sana, duduk dengan orang lain.
Kau pernah ke sana. Aku yakin. / Tidak. Tidak.
Aku bisa mengajakmu jalan-jalan. / Orang itu luar biasa.
Kau.
Kalian mau ke mana? / Vegas, sayang.
Kami ada acara. Ingin menemui para wartawan dan penggemar.
Jadi begitu saja? Kau akan kembali lagi?
Tempatku bukan di sini.
Apa...apa maksudmu? Bagaimana soal "memulai lagi"?
Seperti inilah diriku.
Baiklah, D. Ayo kita pergi.
Kawan, itu bukan salahmu.
Tidak, itu salahku.
Andai saja aku tak brengsek dan mengajaknya ke motel itu...
Ya, itu agak terlalu cepat, bukankah begitu?
Kawan. / Apa?
Matt, intinya adalah, dia sudah membuat keputusan.
Sekarang sudah tak ada yang bisa kau lakukan.
Tentu saja ada.
Hei, Ayah? / Bu, tak usah menunggu.
Aku akan telat malam ini. / Akan kutonton besok.
Menonton Shark Week seminggu penuh. / Aku ingin meniduri gadis seksi.
Minggir. / Maaf.
Senyum yang lebar.
Hei, wartawan dilarang di sini. / Tidak, aku bukan wartawan.
Aku ini masih pelajar. Ini untuk video buku tahunan SMA-ku.
Aku bersumpah.
Itu memang benar, brengsek.
Athena!
Astaga, apa itu dia?
Ayo. Ayo.
Tunggu sebentar, kawan.
Athena! Athena!
Danielle. / Athena! Athena!
Danielle.
Athena, di sebelah sini. Berposelah. Kau sangat seksi.
Dengar, maafkan aku. Aku harus kemari. / Brengsek, aku yang berikutnya.
Aku merasa ini semua salahku.
Siapa orang ini?
Setidaknya bisakah kau melihatku?
Kaulah hal terindah yang pernah kualami.
Aku juga! / Danielle.
Dia manis sekali.
Danielle.
Bagus sekali, brengsek.
Danielle. / Hei, keluarkan aku dari benda ini.
Bawa aku bersamamu, kawan. / Danielle.
Tinggalkanlah aku.
Danielle.
Danielle, Danielle.
Hai, Hugo. / Lihatlah dirimu.
Kau tampak luar biasa.
Baru saja dimulai, semua orang langsung tahu namamu.
Kurasa tidak begitu. / Bagaimana Kelly memperlakukanmu?
Baik. / Cuma baik?
Danielle, apa yang kita tahu?
Apa yang kita tahu?
Kita tahu kalau kau seharusnya bersamaku.
Berada di puncak, di tempat udara yang segar.
Rayuan yang bagus. / Kelly, apa yang kita bicarakan?
Persetan denganmu.
Selalu dengan kata-kata kotor.
Danielle, di tempat udara yang segar.
Apa maksudnya?/ Bukan apa-apa. Hugo memang seperti itu.
Matty. Sedang apa kau di sini?
Dengar, Kelly, jangan tersinggung...
...tapi kupikir Danielle sungguh tak mau ada di sini.
Matthew, kau pulang saja.
Hei, D.
Maaf, kawan. Ayo. Kita pergi dari sini.
Ada apa?
Ini sudah tak lucu lagi. / Apa?
Berhentilah mempengaruhinya... Jangan buat aku marah!
Hei, kupikir kita berteman.
Teman tak saling mencampuri urusan masing-masing.
Dan urusan ini... adalah urusanku.
Apa?
Apa yang akan kau lakukan?
Ya, sudah kukira.
Menjauhlah darinya.
Matt, serius, ini sudah jam 2 pagi.
Bagaimana dengan acaramu besok? Acara beasiswa itu?
Maaf, aku harus lakukan ini.
Oh ya, jika keadaan memburuk, kabur saja, oke?
Apa maksudmu "Keadaan memburuk"? / Kabur saja.
Tunggu dulu. Apa yang dia bicarakan?
Hai.
Kawan, apa aku jelek?
Apa?
Tidak, kawan. Kau tak jelek.
Santai aja. / Tidak, aku memang jelek.
Jadi, apa pekerjaan kalian?
Melakukan hal aneh.
Kami adalah sutradara.
Benarkah? Maukah menggunakanku dalam salah satu film kalian?
Tentu saja, kami akan menggunakanmu.
Sayang, aku akan memperlakukanmu yang tak kulakukan di kebun binatang.
Barusan kau bilang apa? / Sayang...
...mereka ini sutradara dan mereka mau menggunakanku.
"Menggunakanmu"? / Kawan, itu pacarku...Mule.
Hai, Mule.
Ayo kita sepakati.
Kalian harus menggunakan pacarku. Dia sangat hebat.
Benar. Aku memang hebat.
Kalian mau mencobanya dulu?
Ya, cobalah aku. / Itu tak perlu. Terima kasih.
Oh, ayolah. Setidaknya rasakan payudaranya.
Itu tak perlu. Aku tak bisa. Terima kasih.
Peduli amat. Biar aku yang coba.
Kami akan menyiapkannya besok.
Athena akan tiba di sana untuk syuting. Benar 'kan, sayang?
Lumayan, kan? Mereka membayarku $6.000.
Hei, Mule.
Apa yang kau lakukan?
Steel, coba lihat.
Mereka ini sutradara.
Mereka itu bukan sutradara.
Mereka masih SMA, dasar bodoh.
Baiklah, sebenarnya...
Oh, sial!
Ayo, Klitz! / Menyingkirlah.
Matty, ini waktunya pergi. / Kenapa?
Keadaan memburuk. Kabur! Kabur!
Kawan, tunggu. / Dasar brengsek!
Permisi.
Aku cuma ingin kau tahu, aku tahu kau yang sebenarnya.
Dan kau lebih baik dari ini.
Ya?
Butuh tumpangan ke sekolah?
Inilah dirimu sekarang. Maksudku, kau bisa lakukan apapun yang kau mau.
Kenapa kau sangat mempercayaiku?
Aku tak tahu. Mungkin aku bodoh.
Semoga malam nanti lancar.
Terima kasih.
Dah. / Dah.
Kau mau pergi ke pesta dansa denganku?
Apa?
Dengan senang hati.
Untuk penjelasan ilmiahnya. Ada yang bisa jawab?
Itu pidatomu?
Ya.
Kau siap untuk malam nanti?
Jangan khawatir. Kau akan hebat. / Aku harus berusaha.
Jalang itu tak bisa pergi begitu saja...
...karena dia tak mau bermain film lagi!
Ada yang bisa kubantu?
Bangun. / Baiklah.
Teruslah sekolah.
Dengar, aku harus menghadiri acara makan malam terpenting dalam hidupku.
Jadi ke mana pun kita pergi, kita harus pulang jam 6.
Sekedar kau tahu saja.
Itu dia datang.
Mobil ini keren, kan? / Ya, kalau kau homo.
Astaga! / Tenang! Tenang!
Masuk.
Kita mau ke mana?
Kupikir kau orang baik, kawan.
Aku coba untuk jadi temanmu, tapi apa balasannya?
Kau mengkhianatiku. / Aku tak mengkhianatimu.
Dia tak datang ke lokasi karena perkataanmu.
Sekarang aku rugi $30.000. Siapa yang akan ganti kerugiannya.
Apa? Aku tak punya $30.000.
Suruh temanmu untuk membantu. / Mereka tak punya uang sebanyak itu.
Dengar, Kelly, aku ahli memecahkan masalah.
Itulah pekerjaanku.
Cobalah kita berpikir untuk menyelesaikan masalah ini.
Dia akan dapat pekerjaan, aku akan mengumpulkan uang...
...lalu kami akan membayarnya. Dan ini bisa berhasil.
Kami bisa melakukannya. Ini semacam rencana pembayaran.
Kau sangat peduli padanya?
Ya, tentu saja. / Aku tak tahu.
Kalau aku akan mempercayai rencanamu itu...
...aku membutuhkan suatu bukti.
Sesuatu yang nyata. / Baiklah, seperti apa?
Blow Job (Nyepong).
Tidak, sudah kubilang, dia takkan melakukannya lagi.
Siapa yang membicarakan dirinya?
Ya, sekarang kita benar-benar akan menyelesaikan masalah ini.
Sekarang kau harus tanya dirimu sendiri...
...seberapa jauh kau mampu berkorban?
Seberapa besar kepedulianmu padanya?
Aku cuma bercanda, kawan!
Santai saja.
Sial. Apa aku terlihat seperti homo? / Tidak, tapi, astaga...
Kau ingin jadi presiden?
Biar kuberitahu aturan pertama dalam politik:
"Selalu tahu kalau jus adalah hasil dari perasan."
Kau tahu apa itu artinya?
Artinya kau jangan mencuri gadisku kecuali kau siap menerima akibatnya.
Baiklah, maafkan aku.
Itu pasti akan membengkak. Ambillah ini.
Aku yakin, itu akan sangat menyakitkan.
Maaf aku sudah marah.
Aku cuma...merasa dimanfaatkan.
Dengar, aku takkan jadi pengganggu. Aku tahu dia mencintaimu.
Aku akan meninggalkan kalian.
Tapi sekarang kau harus lakukan sesuatu untukku.
Ingat dengan si brengsek Hugo saat di acara itu?
Kami dulunya adalah rekan kerja.
Suatu hari, aku punya ide yang bagus...
...untuk membuat film di situasi kehidupan nyata.
Kau tahu, Real World Porn.
Kukatakan ide itu pada Hugo. Dia bilang akan memikirkannya.
Tapi apa yang dilakukan bajingan itu?
Mengambil gadis terbaikku, memulai usahanya sendiri dengan ideku...
...dan dia menghasilkan jutaan.
Bukan uang yang membuatku kesal. Maksudku, ya, sial.
Itu juga membuatku kesal, tapi bukan itu intinya.
Ini masalah tanggapan. Semuanya mengira Hugo itu jenius.
Itu adalah ideku. Itu seolah dia Simon, dan aku Garfunkel.
Lihatlah aku, kawan.
Aku ini Garfunkel.
Dengar, serius. Aku tak bisa melakukannya.
Jangan jadi pengecut. Rumah ini kosong.
Kenapa kau sangat inginkan benda itu? / Karena benda itu seharusnya milikku.
Aku ingin mengambilnya lalu pergi. / Kau tak mengerti.
Aku harus ada di acara makan malam sejam lagi.
Hidupku tergantung pada acara itu.
Kau mau aku keluar dari kehidupan Danielle?/ Ya.
Jadi, ayo lakukan. / Tapi tunggu, serius...
Terkadang, kalau kau mau melakukan hal baik,...
...kau harus melakukan hal buruk.
Ya, tapi ini mendobrak seperti maling.
Ini adalah politik.
Hei, setelah ini, kita jadi teman lagi, oke?
Kau akan baik saja, kawan.
Ya. Aku ingin melaporkan kasus pencurian.
Tiduri aku!
Hisap penisnya!
Tolong!
Tolong! Oh, brengsek!
Tunggu! Ayolah!
Baiklah, jam berapa acara makan malamnya dimulai?
Jam 6. Kenapa? Sekarang jam berapa?
Jam 6:30. / Astaga!
Jangan khawatir. Kita akan ke sana. Cobalah...
Kawan, apa yang kau lakukan?
Aku tak tahu. Hanya saja...
...rasanya sangat menyenangkan.
Astaga.
Aku merasa sangat aneh.
Jangan khawatir. Ekstasi tak seburuk itu.
Apa?/ Kelly sering mencekoki orang dengan "E".
Astaga. Apa aku akan mati?
Tidak. Tak apa-apa, Matt. Kau akan baik saja. Aku janji.
Kau memang teman baik, Klitzy. Aku menyayangimu.
Aku sangat menyayangimu.
Ini akan jadi luar biasa!
Tunggu sebentar.
Astaga.
Kau tak mengerti.
Rasanya sangat menendang sekarang.
Cobalah agar jangan banyak bicara.
Banyak bicara? Aku mau berpidato.
Tak apa-apa. Jalani saja. / Tunggu, tunggu!
Sebentar lagi, kita akan mulai pidatonya, dan semoga...
Terima kasih atas kehadirannya...
...dan semoga ini menjadi malam yang sangat penting.
Matthew Kidman.
Ah, para sainganku! Hei, apa kabar, Ryan?
Astaga, ada apa denganmu?
Hanya menjalani hidup, kawan. Mina, apa kabar?
Baik. Cuma sedikit gugup.
Tapi kau juga terlihat cukup mempesona, ya?
Hei, kawan. Apa kabar?
Hei. Terima kasih banyak.
Hei, ternyata ada di sini si pria besar.
Matthew, apa yang terjadi padamu?
Masalah yang sangat serius.
Tapi, kawan, senang bertemu denganmu!
Bisa kami permisi sebentar?
Astaga. Apa aku merusak acaranya?
Cobalah kendalikan dirimu. Bernapaslah.
Baiklah.
Aku sudah banyak belajar dari Guru-guruku.
Tapi Guruku yang terbaik tetaplah Ibuku...
...wanita yang punya 3 pekerjaan yang selalu mendukungku...
...sejak aku masih kecil.
Aku takkan pernah lupa hari itu saat ia bilang padaku...
"Kalau kau berusaha keras, semua tak ada yang tak mungkin."
Dan itu sebabnya aku selalu berusaha untuk menjawab...
...panggilan dari John F. Kennedy...
...yang mendesak kita agar jangan bertanya apa yang Negerimu...
Mari kita lihat.
Aku tak bisa bicara bahasa asing, jadi tidak usah.
Dan tentu aku sudah tak bisa mengutip J.F.K.
Benar 'kan, Ryan?
Sebenarnya, ini lucu. Aku sudah mempersiapkan pidato ini...
...dan aku sudah berlatih selama berminggu-minggu...
...tapi ya sudahlah.
Akan kulakukan semampuku.
Aspek moral. Jadi apa arti aspek moral?
Maksudku, ini lucu.
Dulu kupikir itu tentang bicara yang jujur, berbuat baik.
Yang pada dasarnya seperti anak Pramuka.
Tapi belakangan ini, aku lihat dengan cara yang berbeda.
Sekarang aku berpikir aspek moral itu tentang...
...menemukan satu hal yang benar-benar kau pedulikan.
Satu hal yang spesial yang lebih berarti...
...bagimu dari apapun yang ada di dunia ini.
Dan saat kau menemukannya, kau akan memperjuangkannya.
Berani mengambil risiko apapun.
Kau mengutamakannya di atas segalanya...
...masa depanmu, hidupmu, semuanya.
Dan mungkin hal yang kau lakukan untuknya itu bukan hal yang benar.
Dan itu tidaklah penting.
Karena dalam hatimu, kau tahu...
...bahwa jus adalah hasil dari perasan.
Itulah arti aspek moral yang sebenarnya.
Pertama, saya hanya ingin memuji para peserta atas...
...pidatonya yang mengesankan.
Tahun ini adalah keputusan yang sangat sulit.
Dan kami sangat ingin memberi beasiswa pada kalian semua, tapi tidak bisa.
Dan dengan bangga saya mengumumkan...
...pemenang Beasiswa Sheridan di tahun ini...
Ryan Winger.
Astaga, apa yang terjadi?
Ya, aku terpeleset.
Dengar, Jeannie. Samnang akan tiba hari Senin.
Aku tahu. Menarik sekali.
Ya, jadi aku mau menutup rekening.
Apa maksudmu? / Maksudku, aku mau menutup rekening.
Tapi rekeningnya sudah ditutup. / Apa yang kau bicarakan?
Gurumu kemarin datang, dan menutup rekeningnya.
Siapa? Guru yang mana? / Wali Kelasmu.
Pak Salinger. Orang yang pernah kemari denganmu.
Pak Salinger? Apa yang kau...
Samnang, ada apa, anakku?
Si Matthew Kidman.
Dia menipuku, Bu. Dia benar-benar menipuku!
Dasar bajingan.
Astaga. / Ada apa?
Jeannie, kau tak memintanya tanda pengenal apapun?
Kau bilang dia itu Wali Kelasmu.
Astaga.
Jeannie, kau mau ke mana? / Melapor ke Manager.
Tidak, tunggu tunggu. / Matthew, apa yang terjadi?
Dengar...
...orang itu bukan Wali Kelasku.
Tidak, aku tahu. Aku bisa mengembalikan uang itu.
Kita cuma perlu untuk merahasiakannya saat ini.
Kemejamu bagus sekali. Apa berat badanmu turun?
Tidak? Tunggu, tunggu.
Jeannie! Jeannie!
Coba pikirkan. Ini juga salahmu.
Kau tak minta tanda pengenal. Kau tak lakukan apapun.
Dan aku melihatmu menggodanya.
Itu sangat tak profesional. Kau bisa kehilangan pekerjaanmu.
Jangan mengancamku, bocah tengik.
Aku bisa saja menuntutmu dan anak kampung itu.
Aku takkan dipecat karena ini! / Baiklah. Maafkan aku.
Kumohon. Jangan sampai ada yang tahu masalah ini.
Kalau ketahuan, aku bisa dikeluarkan. Hidupku akan hancur.
Kalau tak dikembalikan hari Senin, aku tak khawatir dikeluarkan.
Yang aku khawatir akan masuk penjara.
Jeannie.
Hai, Jeannie. / Hai, Martin.
Matthew, apa yang terjadi?
Matt, apa ada yang ingin kau bicarakan?
Matthew, sayang, ada apa?
Hai. / Kemarilah.
Aku dalam masalah yang besar.
Aku seakan tak percaya kita memikirkan hal ini.
Kalau kau butuh uang itu hari Senin...
Ya, apa yang akan kita lakukan? Aku tak mau melibatkanmu.
Tapi aku mau melakukannya.
Kenapa?
Aspek moral.
Aku ikut. / Kau belum dengar rencananya.
Ah! Aku tak peduli.
Persetan dengan film sekolah. Ini akan jadi luar biasa.
Ini akan jadi batu loncatanku.
Tidak.
Klitzy. / Tidak mau.
Klitz, aku takkan minta bantuanmu kecuali aku sangat membutuhkannya.
Matt, percayalah, aku mau membantumu, tapi...tidak.
Kita bisa dikeluarkan / Klitz, diam.
Tolonglah aku.
Lihatlah kita. Perhatikan kita baik-baik.
Kau tahu kita bertiga ini apa?
Apa?
Kita ini adalah tripod.
Tripod? / Ya. Kau tahu apa artinya?
Artinya kalau ditendang salah satu dari kaki kita, maka kita akan jatuh.
Ayolah, sayang!
Brengsek.
Aku sangat mengenal dirimu, Klitzy.
Di mana dia? / Oh, itu mereka. Hei!
Hei! / Hai, Danielle!
Hai.
Ayo kita ambil barang-barang!
Mengerti? / Nanti aku akan menyusul.
Jadi kalau aku menyelesaikannya, aku dapat $25.000 di hari Minggu?
Nak, kau selesaikanlah, nanti aku akan mengurus si Samsung.
Samnang. / Terserahlah.
Semoga pesta dansamu lancar, nak.
Baiklah, pelayan, kemari.
Tenang, tenang.
Ya sudah, tunggu saja di mobil. Ayo.
Astaga.
Tuan-tuan, ini teman dansa kalian, April dan Ferrari.
Nona-nona, mereka adalah Eli dan Klitz.
Namamu Clits (Anu)? / Dengan hurup "K".
Baiklah, ambil gambarnya. Pelayan!
Baiklah, kawan, lebih dekat. Ya, benar. Tunjukkan cintamu.
Rasakanlah! Bagus.
Eli, apa gadis-gadis itu teman sekolahmu?
Sebenarnya, bukan, Ny. Kidman.
Mereka itu bintang porno. / Oh, ya, benar.
Kau terlihat...
Kau terlihat menawan.
Terima kasih.
Itu benar, sayang. Kau terlihat cantik sekali.
Benarkah? Oh, terima kasih.
Untuk apa semua kamera itu? / Untuk video buku tahunan.
Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita mulai menyiapkan?
Ya, usahakan saja agar jangan menarik perhatian.
Baiklah. Apa yang akan kau lakukan?
Aku mau mencari aktornya.
Kawan, pastikan mereka bisa berakting.
Ya, baiklah. Sekarang pergilah.
Hei, aku bisa tangani ini.
Kau layani saja gadis itu dengan baik malam ini.
Pelayan, ayo kita pergi.
Jadi apa yang kita lakukan? / Tenang saja.
Ayo, tenang, tenang.
Lihat. Mereka menghampirimu.
Hei, Matt. Apa kabar?
Apa kabar? / Bisa kita bicara sebentar?
Kawan, aku sedang dengan pacarku.
Oh. / Maaf, kawan.
Haruskah kami kembali? / Tidak. Aku saja yang pergi.
Ada apa? / Kenapa dengan gadis-gadis itu?
Memang kenapa? / Apa mereka itu...
Apa mereka bintang porno? / Ya.
Sial!
Pantas aku serasa mengenalinya. Sudah kukira.
Bisa kami temui mereka? / Ya.
Bagaimana kalau kalian bermain film?
Apa ini? / Naskahmu.
Tanda tangani formulirnya di bagian atas.
Ayolah, kawan, tunggu!
Apa mereka aktornya? / Cuma dua orang.
Bagaimana denganku, kawan? / Oh, maaf, kawan.
Pestanya sudah penuh.
Tuan-tuan.
Sebagai seorang artis, aku mau kau mendalami perannya.
Ya ampun.
Ferrari. Ferrari. Fokus. / Oh, baiklah.
Aku bisa melakukannya. Jangan khawatir.
Pikirkan saja Meryl Streep, dalam film Choice Sophie.
Hei. / Hei.
Lokasi berikutnya!
Ayo! Cepat! Cepat!
Kawan, ayolah! Aku juga mau main!
Diam. Bawa ini.
Oh, ayolah!
Rasakan sakitnya! Bangun. Ayo!
Bisa aku bicara denganmu?
Apa apa? / Aku temukan ini di lorong.
Kau tahu apa ini?
Tidak. Apa itu?
Seperti formulir rilis untuk sesuatu.
Ya, aku...tak tahu apa itu.
Semoga malammu menyenangkan.
Kau kuat, kau tangguh...
...tapi kau punya rahasia.
Tunjukkan itu padaku.
Terima kasih.
Untuk apa?
Aku tak pernah pergi ke pesta dansa.
Permisi, Pak? Kita punya masalah.
Ada apa? / Derek tak bisa melakukannya.
Kenapa?/ Katakan saja dia tak kuat atau tangguh.
Kawan, aku tak bisa kalau begini. / Baiklah, tenang.
Kita cari saja orang lain. / Tak ada lagi yang lain.
Kupikir semua orang sangat ingin memainkan ini.
Tidak di adegan ini.
Baiklah. Ini adegan yang terpenting.
Kalau kita tak menyelesaikan ini, Hugo takkan mau membayarnya.
Kalau begitu, harus ada yang mau melakukannya.
Kenapa kau melihatku? / Karena kau yang melakukannya.
Tunggu dulu, "Tn. Aku Ingin Meniduri Gadis Seksi."
Ini kesempatan pertamamu.
Klitz, aku tak bisa main sambi menyutradarai.
Aku yang akan menyutradarai. / Oh, sekarang kau sutradara?
Ya./ Baiklah, Spielberg, lensa mana yang akan kau pakai?
Biar aku saja.
Kalian sudah melakukannya dengan baik, tapi ini salahku.
Aku yang akan bereskan.
Matt, wajahmu akan terlihat. Pikirkanlah dulu.
Kemari, sayang. / Ayo kita...
...siapkan kameranya.
Kau sudah siap, sayang? / Ya. Baiklah, ayo dimulai.
Dan...action!
Apa-apaan ini?
Jangan ada yang bergerak! / Oh, sial.
Siapa yang bertanggung jawab?
Aku tanya pada kalian!
Siapa yang bertanggung jawab?
Peduli amat.
Baiklah, semuanya, istirahat dulu sebentar.
Ada apa? / Aku tak bisa melakukannya.
Kenapa?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak tahu. Sudah tak penting.
Tidak. Biar aku saja.
Klitz, tak apa-apa. / Tidak. Biar aku saja.
Kenapa?
Karena kita adalah tripod.
Baiklah, kita lanjutkan. Siapkan kameranya!
Dengar, aku tahu ini tak profesional...
...tapi kurasa kau manis sekali.
Ya, benar. / Aku serius.
Manis sekali.
Bagaimana, Klitzy?
Aku sangat percaya diri, kawan. Ayo dimulai.
Dan...action!
Sampai ketemu lagi.
Selamat malam, semuanya.
Jadi, hal tergila apa yang pernah kau lakukan belakangan ini?
Halo? / Kita habis.
Eli?/ Kawan, videonya tak ada. Aku tak bisa menemukannya.
Apa?/ Aku tak bercanda. Sudah kucari ke mana-mana.
Baiklah, tenang. / Tidak, kau yang tenang! Hilang!
Apa maksudmu, hilang? / Maksudku videonya hilang.
Ada yang mencurinya! Astaga!
Matthew, bisa kemari sebentar?
Ini Tn. Simon.
Dia bilang ada hal penting yang ingin dibicarakan dengan kami.
Duduklah.
Sebenarnya, kalau kalian tak keberatan...
...bisakah aku bicara dengannya sebentar?
Baiklah.
Jadi bagaimana pestanya?
Video itu milikku. / Kita sudah jadi teman.
Tapi kau malah melakukan ini? Ini adalah ideku.
Sekarang aku sungguh akan menghancurkanmu.
Aku ingin itu dikembalikan. / Oh.
Ambillah dariku.
Ya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak perlu melakukan apapun. Hugo Posh yang akan melakukannya.
Dia rekanku dalam hal ini, pembagiannya 50-50.
Jadi bisakah kau kembalikan video itu padaku?
Brengsek...
Brengsek kau. Maka akan kuambil setengah bagianmu.
Tidak. uang itu akan diberikan pada Samnang.
Uang yang pernah kau curi darinya.
Kau pikir aku akan peduli. Aku tak peduli.
Berikanlah setengah bagianmu.
Dan kalau aku tak mau? / Saatnya pertunjukan.
Baiklah.
"Baiklah," apa? / Tunjukkan pada mereka.
Aku tak bercanda.
Aku sudah tak peduli.
Ini akan jadi sangat menarik.
Dan, Marci, Pak Salinger...
...bisakah kalian bergabung denganku di ruang tamu sebentar?
Bagus.
Matthew, ada yang ingin kau katakan sebelum kita menontonnya?
Baiklah kalau begitu. Langsung kita tonton saja.
Halo. Aku April.
Dan aku Ferrari.
Kalian bisa mengenali kami sebagai bintang film dewasa.
Dan hari ini kami akan membahas topik yang sangat penting.
Seks. / Seks.
Acara-acara spesial seperti pesta dansa...
...tempatnya para remaja yang mudah sekali untuk...
...melakukan seks tanpa kondom dan kehilangan keperawanannya.
Aku tahu aku kehilangan keperawananku di pesta dansa.
Bagaimana denganmu, April?
Saat aku berusia 10 tahun. / Kita lanjutkan!
Dalam video ini, kami akan jelaskan semuanya...
...mulai dari ciuman sampai ke pemanasan.
Dan yang terakhir, kami akan tunjukkan cara memakai kondom dengan benar...
...pada manusia nyata.
Tak ada mentimun atau pisang dalam video ini.
Jadi bagi kalian anak-anak nakal...
...yang berharap ingin melihat adegan porno...
...sebaiknya matikan saja video ini sekarang...
...karena kalian takkan melihat adegan seks.
Film apa ini?
Kalian akan melihat pendidikan seks.
Ini cukup menarik, Matthew.
Ya.
Kurasa ini ide yang bagus.
Kau ingat film pendidikan seks di jaman kita dulu?
Kuberitahu saja, kalau mereka melihat film seperti ini...
...kita pasti akan dapat perhatian yang lebih, bukankah begitu?
Kurasa ini sangat memalukan.
Tapi...ya sudahlah.
Anak-anak jaman sekarang memang sudah rusak...
...mungkin inilah satu-satunya cara untuk bisa merangkul mereka.
Mungkin saja kau punya maksud tertentu, Matthew.
Kurasa ini cukup liar.
Film ini pasti akan laris, bukankah begitu?
Bagaimana kau bisa punya ide secemerlang ini, Matthew?
Aku harus bilang apa? Ini bagaikan sebuah bakat.
Yang sepertinya tak bisa kutahan.
Courtney Booth. Aku akan selalu ingat saat ketiduran di dalam taksi.
Eric Zierdal. Aku akan selalu ingat...
Kurt Kilgore. Aku akan selalu ingat...
Joseph Croft. Aku akan selalu ingat kejuaraan gulat...
Matthew Kidman. Aku akan selalu ingat...
...tiga kaki sebuah tripod.
Aku di sini bersama Hugo Posh, sang produser film Pendidikan Dewasa...
...video pendidikan seks terlaris yang pernah ada...
...dan dipertontonkan di kelas di seluruh dunia.
Hugo, kau dikenal sebagai pembuat film porno, benar' kan?
Rekan bisnisku... / Biar kujelaskan padamu.
Hugo Posh tak cuma sekedar payudara dan pantat.
Maksudku, ya, dia memang begitu, tapi Hugo Posh juga punya hati.
Dasar bajingan.
Bocah tengik.
Wali Kelasku...
Baiklah, semuanya! Mari kita mulai syutingnya.
Sekarang, Hugo, kau dan rekanmu sudah menghasilkan jutaan.
Jadi siapa rekan rahasiamu itu?
Dia lebih memilih untuk tetap dirahasiakan.
Sebaiknya kau bisa menyembuhkan kanker, nak.
Einstein yang berikutnya...
Baiklah. Ya, pertanyaan berikutnya.
Baiklah. / Batu loncatan Eli...
Bagaimana denganmu, kawan? / Tn. Brooks, kenapa kau...
...memutuskan untuk berhenti sekolah film?
Tidakkah kau merasa terlalu muda? / Jangan banyak cingcong!
Pertanyaan berikutnya! Cepatlah!
Aku punya videonya!
Untuk adegan terakhir, akan kutunjukkan cara yang benar...
...memasangkan kondom pada kelamin asli.
Apa relawanku sudah siap? / Debut besarnya Klitz...
Diamlah! Ini dia.
Astaga, lihatlah pria itu.
Anunya besar sekali.
Beasiswaku ke Georgetown...
...dan tentu saja, aku takkan pernah lupa...
...gadis sebelah rumah.
Bagiku...
...aku cuma akan menjalaninya.
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™
http://subscene.com/u/736223